Ranije...
Dr. Blum. Dr. Blum? -Zadnjih par nedelja, uzimam
malo više amfetamina nego je prepisano.
Mislim da možda trebaš pomoć. -Samo sam umorna...
G. Pauel je mogao umrijeti.
Vodi kardiološko operativno odjeljenje.
Nema takvog odjeljenja. -Onda ga izgradi.
Kada usmjerimo visoko-energetski snop zračenja
na rak u tvom grlu, ako se pomjeriš, umrijet ćeš.
Ne želim da me iko vidi slabog.
Odgovor je da, Maks. Bit ću tvoj zamjenik.
Ne znam čak ni čemu ove neke stvari služe.
Nisam znao ni da imamo toliko prijatelja.
Ovo vraćamo, je li tako? -Nikako. -Ne?
Platnene pelene su bolje za okolinu. -Da, ali su jednokratne puno bolje
za spavanje u nedelju. -Dobro, možda gomila. -Možda gomila.
Veoma je slatko da misliš da ćeš spavati u nedelju.
Da. Električni usisivač slina. Vratiti.
Kako predlažeš da uklanjamo sline iz nosa naše bebe?
Na starinski način. Staviš usta na taj nos i onda...
Odvratno! Zadržavamo. -Dušo, samo kažem...
Šta je sa blenderom... za bebu?
To je možda. Nemamo ni blender za odrasle.
U redu, Šveđani ovdje kažu...
Dobro, u tom slučaju... Vratiti.
Vratiti. Da.
Dušo, još mučnine?
Mislila sam da je Helena rekla
da nećeš skoro osjetiti mučninu.
Da, možda sam ja...
Možda sam ja poseban. -Možda bi trebao ostati kući.
Dobro sam. Već je završilo.
U redu sam. Želim da idem.
Neću dozvoliti da me malo raka uspori.
Dobro sam.
Obrada by: www.exyusubs.com
Kako da pomognem? -Saznao sam zašto je staro kardio odjeljenje bilo loše:
Naša politika sukoba interesa. -Šta s njom. -Nemamo je.
Farmacije mi mogu kupiti ostrvo i niko ne bi znao. -Moglo bi biti zabavno.
Trebamo imati punu transparentnost. -Koliko bolnica to radi?
Nijedna. -Mislim da bi bili prvi.
Kod kliničkih ispitivanja, znaš li šta tražiš od idealnih kandidata?
Znam to. Da su bolesni? -Raznolikost. -Da.
Naši kandidati trebaju biti raznoliki
kao što je zemlja koju ćemo liječiti. -Da, pa šta je problem?
Država koju ću liječiti nije Finska.
Mogu to vidjeti. Da. Obavit ću neke pozive.
Više sjaja, u redu. Dobro, da.
I tako Nju Jork ima skok polinezijskih izbjeglica
jer njihove države, znaš, tonu u Pacifički okean. -Tačno.
Ne govori ih mnogo engleski...
kao ove male slatkice iz Tuvalua, zar ne?
Zamisli da kažem "kako mogu pomoći" na tuvalskom. Volio bih, ali ne mogu,
jer niko ne govori tuvalski u Nju Jorku... bukvalno manje od 20 ljudi.
Treba mi prevodioc. -U redu.
Upravo sam naučio riječ "noša." -Jesi li? -Ali ću ti je predati.
U redu. Gledis!
Moje odjeljenje je upravo obilježeno od HCC-a
zbog "nesrazmjernog obezbjeđenja pokrivenosti"
pacijentima nepodesnim za Mediker i za..."
Riješeno. Mislio sam da će upasti.
Riješeno. Pretvaram se da je ušlo. -Kažu da će mi ograničiti budžet...
Nije važno. Primamo sve ovdje, ako nisu pokriveni,
ako su pokriveni, nije važno. Cijena...
Primamo svakoga. To je snaga Nju Amsterdama.
Izvinite me.
Maks, jesi li dobro? -Da.
Maks, hoćeš da te sačekamo?
Bože, šta je medicinski izraz za "izrigati facu"?
Ovo nije dobro vrijeme.
Nemaš pojma šta je sve izašlo iz mene.
Ne govorim o kvantitetu, govorim o kvalitetu.
Mislim, šta bih ja mogao pojesti...
Maks. -Šta?
Konzorcijum vrhunskih onkologa
čiji je domaćin zgrada SZO na Haitiju.
Svi, ovo je dr.Gudvin, naš stručni direktor.
Kako ste? -Zdravo. -Zdravo.
Nađimo se opet za 15 minuta, hoćemo li?
Izvini zbog toga. -U redu je.
Konsultuju me na vrlo zahtjevnom slučaju.
Digresija oko teksture tvoje povraćke
je bilo samo za podizanje raspoloženja.
Sretan sam da mogu pomoći.
I trebaju ti lijekovi protiv mučnine.
Ovo je teže nego sam mislio.
Dobra strana?
Kada počnemo zračenje večeras,
grlo će ti biti previše otečeno da bi jeo išta.
Manje mučnine.
Znači hodaš i onda vidiš sav taj dim
kako curi ispod vrata. Ali nije bila u pitanju vatra.
Bio je to pušački salon kardiologa.
U bolnici? -Da, zgrada C.
Treći sprat.
Zvali su vatrogasce zbog njih
makar dvaput mjesečno.
Ne mogu vjerovati da to nisi pričao ranije.
Bilo je drugo vrijeme. Samo je čudo kako više pacijenata nije umrlo.
Da, bez šale... -Ne, u redu je. U redu je. Imam je.
Ne, ne, ja ću. Henri, u redu je.
Hvala. -Treniran sam za ovakve situacije.
Samo velike komade, tačno? -Da... -Hvala.
Gurni ostalo pod sto. -Nespretnjaković.
Znaš, moji...
moji dani stažiranja su bili potpuno pitomi.
Nisam imao nikakve lude priče.
Ne budi tako siguran.
Te uspomene te preplave kad dođeš u moje godine.
Na primjer, imam operaciju sljepoočne kosti
zakazanu za sutra. Kad se sjetim tih dana,
ne bi ni razmatrali operaciju dok ne vidimo gubitak boje
na vratu i vilici.
To je ludo.
U redu. -Hvala mnogo.
Loren. -Kasnim. -Loren...
Jako mi je žao. Ako bi me samo saslušala...
Kopala si po mojoj torbici tražeći lijekove
nakon što sam ti jasno rekla da sam čista.
Samo mi nisi mogla vjerovati, zar ne?
Nije tako jednostavno, i ti to znaš.
Bila sam zabrinuta.
Pretjerala sam. Ono što sam željela...
Bile smo prijateljice. -I dalje smo. -Kako?
Tražila si pomoć.
Priznala si da ti treba pomoć.
Dozvoli da ti pomognem. -Kako bi bilo ovo?
Od sad pa nadalje, drži se svoje strane bolnice.
Ja ću se držati moje.
Zdravo.
Maks? Dora mi je rekla da te mogu naći ovdje.
Da. -U redu.
U redu je. Može čekati.
Kako mogu...
Da, dobro. Shvatam. Da kažemo hipotetično,
da imam prijatelja ovdje u bolnici.
Zovimo ga dr.Dre.
Šta ako on, možda nekako...
ne bi trebao više obavljati operacije?
Ne vodimo neformalni razgovor
o ljekaru koji ne može raditi svoj posao, Igi.
Imamo sistem. -Znam.
Samo ne želim da uništim nečiju karijeru, znaš?
Ako si toliko zabrinut da to doneseš ovdje, onda mora biti zvanično.
U redu? Bez polovičnih izveštaja, bez pseudonima.
Usput, možda da izabereš neko bolje.
Znam. -Samo mi reci šta se dešava da mogu ljekara istražiti kako treba.
Ma hajde. Zar ne možemo biti samo hipotetični
još neko vrijeme?
Igi, to će biti povjerljivo, kunem se.
U pitanju je dr.Maravić.
Šta se dešava?
Pomozite, molim vas!
On je moj brat!
Govorite li engleski? -Da, da! Morate mu pomoći! Treba pomoć!
Ozbiljna dehidratacija. -Vodimo ga u odsjek 27 da ispitamo.
Kako vam je ime? -Ivan Velez.
Ivane, kako ga poznajete? -Miguel, mi smo braća.
Morate mu pomoći, molim vas! -Vruć je. -Ivane, gledaj me.
Koliko je dugo ovako bolestan? -Oko sedmicu.
Počeo je drhtati, i on... nije mogao ni piti ni jesti ništa.
Mislili smo da mu treba sna, ali je bio samo gore.
Boli li ga kada guta?
Morate mu pomoći! -Učinit ću sve što mogu.
Blum, limfni čvorovi su otečeni.
Dobro, otvori za mene?
Šta? Šta vidite?
Treba mi precizna biopsija, odmah.
Ko je dežurni na onkologiji? -Dr. Šarp.
Tata, ko je taj čovjek?
Ja sam dr. Kapur. Pomoći ću tvojoj mami.
Ne može vidjeti. Njene oči nisu u redu.
Onda ćemo ih popraviti. -Idemo naći zdravu užinu, mišu.
Da. -Bit ćemo ispred.
Iz vašeg dosijea, Maren
vidio sam da ste imali puno problema. -Da.
Moji organi, ugasili su se tokom rađanja Violet.
Nisam prestala krvariti.
Bila sam u intenzivnoj, devet mjeseci.
Jan je morao da sve pripremi. Za svaki slučaj.
Ipak ste preživjeli. -Da, veći dio mene.
Onda ste dobili adenom u bazi vašeg mozga.
Pritiska očnu raskrsnicu i uzrokuje vaše sljepilo.
Da, i svi kažu da se ne može ukloniti
jer ne mogu primiti anesteziju zbog moje jetre.
Tako je. Ali postoji novi tretman, ne-hirurški.
Neće vam ni kožu probiti.
Kako? -To je ultrazvučna metoda, fokusirana magnetnom
rezonancom, neinvazivna, bez anestezije.
Ima samo jedna caka. -Da.
Uvijek postoji caka.
Prije nego krenemo na tumor u mozgu, treba zamijeniti jedan srčani zalisak
koji je takođe oštećen tokom rađanja Violet.
Ali sam siguran da moj kolega, dr.Rejnolds,
to takođe može uraditi bez anestezije.
Voljela bih vidjeti lice moje kćerke.
Voljela bih vidjeti njene oči. Voljela bih.
Zdravo. Zvala si me.
Da.
Mr. Velez? Ovo je dr. Šarp.
Ona će uraditi biopsiju grla vašeg brata
da možemo shvatiti od čega je tako bolestan.
Otvorite usta g.Velez. -Arojo. On se zove Miguel Arojo.
Mislila sam da ste braća. -Mi smo kao braća.
Mi smo Borikanci. Odrasli smo u gradu pored La Isle,
ali se nismo poznavali dok nismo stigli u Nju Jork.
Kada ste došli ovdje? -Uragan Marija je odnio sve.
Moj dom je odnijela voda i niko nije dolazio da pomogne.
Pa sam otišao da nađem posao da mogu obnoviti dom jednog dana.
Radio sam sve poslove koje sam našao... građevina, branje jabuka.
I tako sam upoznao Miguela... na farmi sjeverno.
Sudbina. -Da.
Izgubili smo sve osim sudbine.
Ona nas je spojila da štitimo jedan drugoga.
Vidite? Više smo od prijatelja. Braća.
Posuda za uzorak. -Evo je.
Šef me poslao u vezi pločice sa imenom?
Da.
Odično. Hvala vam. Zovem već mjesecima.
Samo recite šta trebate dr.Merit. -Ne, ja sam dr.Rejnolds.
Pločica kaže "Merit".
Tačno, i želim da je zamjenite sa "Rejnolds".
"Dr. Rejnolds"? -Tačno. -U redu, morat ću tražiti
da šef kardio-torakalne hirurgije potpiše taj zahtjev.
Nema problema. Ja sam šef.
Dr. Merit. -Ne, dr. Rejnolds.
Piše da je dr. Merit šef. -Pa nije. Ja sam šef.
Zašto ste onda u njegovoj kancelariji? -Ovo je moja...
Vidite koliko je ovo konfuzno?
Imam ovakvu konverzaciju sa svakim pacijentom koji uđe ovdje,
što ne pomaže da imaju povjerenja u ljekara koga su odabrali da ih razreže
koji čak ne može dobiti ni svoje ime na vratima.
Da, mislim da vam treba nova pločica.
Da.
Henri.
Hemoterapijski stomak. Nije šala.
Reci mi malo o tome. -Hvala što si došao. -Naravno.
Znaš šta je ova soba bila prije? -Pravna služba, je li?
Zanimljivo je ko ju je imao prije njih.
'67-e smo je zvali "Seks ormar."
Jeste li? Sada je bacanje kamena od personalnog,
pa zašto ovaj ne bismo pustili da mirno prođe?
Da odmah pređem na stvar? -Može.
Hoću da ti zakažem medicinsku provjeru.
Sve je u redu sa mojim zdravljem dr. Gudvin.
Smatraj to formalnošću. U redu?
Bolnica zahtijeva medicinsku procjenu
svake dvije godine.
Prošao sam moj zadnji test prije manje od godine,
bez primjedbi, ako mogu dodati. -Ne volim ovo ništa više nego ti,
ali je to moj posao.
Radim kao ljekar više od 40 godina,
sve vrijeme ovdje.
Mogu svoje operacije obavljati zatvorenih očiju.
Cijenim to Henri.
Zbilja, ali ću te ipak zakazati za rutinsku provjeru.
Za sutra.
Naravno. Moraš raditi svoj posao.
Trebaš me da uradim zamjenu zaliska
da možeš uraditi usmjereni ultrazvuk pod magnetnom.
Ne bi trebao biti problem. -Čitaj dalje.
Tvoj pacijent ne može podnijeti anesteziju.
Tako je, ali ako mogu raditi proceduru na mozgu bez anestezije,
sigurno možeš isto i na srcu.
Jedina neinvazivna operacija je aortna kateterska zamjena.
Da, uradi to. -Što zahtijeva C-ART uređaj,
koji Nju Amsterdam nema. -Pa ćemo ga nabaviti.
Da, naravno. "Nabavit ćemo ga".
C-ART uređaj košta 3 miliona.
Dao sam Maren Tompson obećanje
da ću joj pomoći da vidi svoju kćerku.
Nabavit ću ti uređaj. -U redu, Viže, vidi,
ne mogu staviti ni svoje ime na vrata, u redu?
Oni neće kupiti samo tako uređaj od 3 miliona.
Vidjet ćemo to.
Sjećaš se da si mi rekao da ćemo tretirati sve ovdje
bez obzira na cijenu? -To je snaga Nju Amsterdama.
Da, dobro, treba nam C-ART uređaj. -U redu, zvat ću ACC. Završeno.
Znaš li šta je C-ART uređaj? -Hoće li pomoći tvom pacijentu?
To je jedino što hoće. -Meni je dovoljno. -Hvala ti.
Da?
Mislio sam da ćeš riješiti situaciju dr. M?
Da, medicinska procjena je zakazana za sutra.
Pomjerio je operaciju sljepoočne kosti za danas.
Pomoć! Pomoć! Treba mu pomoć!
Šta se dešava sa njim?
Daj dva miligrama Ativana. Rezultati biopsije?
Upravo su stigli. Nije rak.
Mora biti infekcija. -S obzirom na čireve, virusna je.
Počeću Aciklovir. -Vidjela sam granulocite
na biopsiji. Bakterijska je vjerovatnija.
Ili su granulociti tu zbog sekundarne
infekcije povrh virusne i irelevantni su.
Ovo je moje odjeljenje, ja se pitam. -A ako se ne slažem sa tim?
Blum, imamo još četvoro! Slični simptomi kao kod g.Aroja!
Vidljivi čirevi unutar usta. -Još četvoro?
Odakle dolaze? -Skloni se.
Svi smo radili skupa. I oni su takođe bolesni!
Smeta li ti da se pripremim?
Šta pokušavaš da dokažeš? -Ništa, samo da posmatram.
Uradio sam ovu operaciju stotine puta, dr.Gudvin.
Ne treba da stručni direktor bolnice
stoji iznad mog ramena i procjenjuje svaki moj rez.
Onda se pretvaraj da nisam ovdje.
Pokušavaš da me izbaciš iz igre, je li tako?
Očekujem da svi hirurzi u mojoj bolnici rade u najboljem stanju
bez obzira da li posmatram ili ne.
Ako iko ne radi u najboljem stanju, onda si to ti.
Voditi bolnicu dok si na hemoterapiji?
Nemaš prava da mi sudiš. -Ovo nije u vezi mene.
Pomogao sam hiljadama pacijenata u ovoj bolnici.
Hiljadama. Moj dosije je savršen.
Moja reputacija je besprijekorna.
Henri, ti si legenda ovdje. -Naravno da jesam.
Ali sa kakvom pričom želiš da završiš?
Da si bio div u svom polju,
ili da si bio ljekar koji nije znao
kada je vrijeme da odložiš skalpel?
Doći će dan Maks,
kada nećeš moći raditi dobro kao što si nekad mogao.
Možda ranije nego misliš.
Dobro, svi su radili zajedno
u nekom vinogradu na Long Ajlandu.
I svi imaju iste simptome? -U dlaku.
Šta je vinograd mogao učiniti da se tako razbole?
Saznajmo.
Vlasnik nam je dao da spavamo u starom, ruševnom ambaru.
Svi nagurani skupa, zbijeni.
Koliko vas? -17, ponekad 18.
Noću sam pokušavao da mislim na porodicu kod kuće.
Pacovi. -Da, bilo je mnogo pacova.
Radim još od uragana Džordž.
Ima 20 godina da nisam vidio Puerto Riko.
Jeste li brali u tom vinogradu ranije? -Ne.
I neću se više vraćati.
Prije ću umrijeti od gladi.
Vlasnik nas je tretirao kao životinje.
Plaćao nas je bijedno.
I sve je bilo mokro i vlažno sve vrijeme...
plijesan posvuda.
Nadzornik nam je dao pesticide koje nismo trebali koristiti.
Koji su to pesticidi bili? -Ne sjećam se imena. Bili su opasni.
Ali nismo smjeli prigovoriti predradniku jer bi izgubili posao.
Mislim da su pesticidi napravili autoimunu reakciju, crvenilo.
To bi objasnilo sve. -Bubrezi im rade normalno.
Pacovi i tijesni prostori
su savršeno okruženje za hantavirus.
Nešto nedostaje. Propuštamo nešto. -Zbilja?
Mislim da je Šarp pogodila ...hanta.
Ne, nije hantavirus. -Dobro. Zašto?
Zato jer...
Osjećam to.
Ili se samo ne slažeš sa mnom jer je to moja dijagnoza.
Sve je u redu ovdje? -Da. -Jeste.
U redu, sa rizikom da se upetljam u nešto,
ja ću donijeti odluku. Terapija za hantavirus.
Usisavanje. -Usisavanje.
Ispustio sam bocu Igi.
Jednu glupu bocu.
Bio sam...
Bio sam zabrinut.
Pomjerio si operaciju jer si znao da ne možeš proći
medicinsku provjeru. -Pomjerio sam operaciju
da dokažem kako provjera nije potrebna. -Ma hajde Henri...
Možda više nisam mladić Igi,
ali sam hirurg sa preko 40 godina iskustva.
I to nešto znači.
Makar bi trebalo nešto značiti.
Stvarno si se potrudio da nabavimo C-ART uređaj, zar ne?
Tri... 3 miliona dolara.
Da budem iskren, rekao si, "Cijena nije bitna".
U pravu si. Stvarno sam trebao postavljati razboritija potpitanja.
Kao, "Košta li 3 miliona?" Da bude jasno,
Nju Amsterdam neće nikad dobiti C-ART uređaj.
Vidiš, šta sam ti rekao? Sistem ne može srediti male stvari.
Zašto bi bio iznenađen kad ne može one velike?
Nisi me pustio da završim. Nju Amsterdam nikad neće dobiti uređaj,
pa trebate obaviti zahvat u bolnici koja ga ima.
Šta to govoriš?
Univerzitet ima C-ART uređaj.
Mi imamo pacijenta.
Hljeb, maslac.
Kao naša bratska bolnica, dozvolit će nam zahvat tamo?
Ne baš... i sigurno ne besplatno.
Ali njeno osiguranje ne pokriva Univerzitetsku bolnicu.
Da, ali onda ne mogu raditi operaciju. -Ne, ne možeš.
Dr. Merit može.
Zadnji put kad sam provjerio, on ima ovlaštenja tamo.
U redu, čekaj.
Lažno predstavljanje je osnova za nesavjesno postupanje.
Mogu izgubiti licencu. Mogu otići u zatvor.
Niko ne predlaže lažno predstavljanje, u redu?
Ti si šef kardioloških operacija u Nju Amsterdamu.
Samo kaži tako. -Ovo je ludo.
Čak i za tebe. -Hoćeš li da pomogneš pacijentu?
Ovo je način.
Govorimo li zbilja o ovome?
Švercujemo pacijenta kroz grad
u Univerzitetsku bolnicu?
Ako sistem ne može riješiti male stvari...
onda je sigurno da neće primjetiti velike.
Jesi li sišao sa uma?
Naravno.
Univerzitetska bolnica.
Mogu li vam pomoći? -Dr. Notingem.
Ovdje sam da posmatram C-ART proceduru kao dio stažiranja.
Zvao sam ranije. -Posmatrate koga?
Šefa kardioloških operacija u Nju Amsterdamu.
Lijepo da smo se upoznali. -Dr. Merit?
To piše na mojim vratima.
Guramo sistem za dostavu do aortnog zaliska.
Skoro ste tu. -Koliko još?
Ne požuruj me i ja neću tebe. -Ako nas uhvate, zahtjev je na mene.
Pa, dr.Merit će vas pokriti. -Nisam ništa vidjela.
Hvala Maren.
Kateter je na mjestu. -Imam ga.
Duvamo balon. -Listići se kreću.
Maren, osjećaš malo pritiska.
Lijepo i polako.
Skoro smo gotovi.
U redu, novi arterijski zalisak je na mjestu.
Ispuštamo balon. -Predivno.
Vratimo je u njenu bolnicu. -Dr. Rejnolds. -Vidim.
Šta? -Krvarenje na mjestu ulaska katetera.
To je uobičajeni propratni efekt, ali će Maren morati da ostane ležati
sa vrećicom na boku da bi se održao pritisak.
Koliko dugo?
Izgleda da ćeš i ti morati uraditi zahvat ovdje.
Ali ja nisam dr.Merit... takođe.
Dala sam im svima koktele antivirusa i idemo sa zamjenom fluida.
Hvala. -Ne misliš da je hanta?
Ne.
Šta znam?
Znaš, Henri je bio povrijeđen...
samo stojeći tamo i gledajući kako opracija ide bez njega.
Gledao sam slomljenog čovjeka. -Uradio si pravu stvar.
Jesam li? -Da. -Zašto onda pokušavam da se prisjetim
Judinih dobrih strana? -Igi, znam da je on dobar prijatelj,
ali i ti si, u redu? Nisi ga izdao jer je neko mogao biti
povrijeđen ili još gore. -Njegovo tijelo je otišlo.
Njegov um nije. Vrlo malo ljekara ima taj nivo stručnosti.
Mislim... ako ga izbacimo tako,
sve to znanje, sva ta stručnost ide kroz vrata sa njim.
Mogli bi reći "Hvala Dok, vi ste zastarjeli. Ne trebate nam više."
Pazi da te vrata na izlasku ne lupe u izgužvano staro dupe."
Zdravo.
Zdravo. Kako ste? -Zdravo.
Zbogom Igi. Odlazi.
Da, oprostite. Ćao.
Vraćam se za 10 minuta. Samo da otpustim par ljudi.
Znaš da me ne možeš otpustiti, je li?
Mislila sam na Igija. -Da, ne možeš ni njega.
Da, znam Maks. Ali izgledam kao da se nešto pitam,
a sad bih to mogla malo koristiti. -Kako je između tebe i Blum?
Dobro.
Kako se osjećaš? -Dobro, da.
Osim Igija koji je počeo međunarodne glasine da mrzimo starije, prilično...
Dobro.
Mučnina? -Hemoterapija je pokušala usporiti ovog čovjeka,
ali znaš šta? -Nije uspjela?
Ne, uspjela je, većinu vremena.
Ali, lijek koji si mi dala pomaže.
Dobro. Izgleda da si u pravom stanju uma
da počneš zračenje. Zar ti nije drago što si navratio?
Jako drago.
U redu.
Neka se svi ponašaju normalno, kao da pripadamo ovdje.
Kao da smo ljekari u ovoj bolnici? -MRI laboratorija je u ovom pravcu.
Kako ćemo ući unutra?
Možda nam trebaš opet zakazati.
Počinje mi nedostajati stari dr.Merit.
Kako si Maren? -Nervozno.
Nisam sebi dozvolila da se nadam jako, jako dugo.
Znam da je čitav ovaj proces prilično neobičan,
ali sam vam obećao i održat ću obećanje.
Dr. Kapur, šta radite ovdje?
Zanimljiva priča, zapravo.
Dr. Karlebah je bio jedan od mojih najboljih stažista nekada.
A sada je veliki neurolog ovdje na Univerzitetu.
Da, Dr. Kapur je pokušao da me odvede u Nju Amsterdam.
Htio sam, zbilja sam želio Viže, ali su moji zajmovi bili van kontrole.
Morao sam otići u privatnu praksu. -Lijepo te je sesti. -Takođe.
Moram priznati, i dalje mi nedostaju dani u Damu.
Izvlačiti najviše iz ničega, razmišljati izvan okvira.
Uvijek avantura.
Zanimljivo što ste rekli to dr.Karlbah.
Iniciranje zvučnog pulsa.
I idemo opet.
Gđo. Tompson, koristimo jako usmjereni ultrazvuk
da naciljamo tumor u vašem mozgu. -U redu.
Marin, kako se osjećaš?
Iskreno, ne znam.
Mislila sam da radim ovo da mogu vidjeti lice moje kćerke, ali...
Mislim da nisam.
Mislim...
željela sam da ona vidi moje.
Želim... želim da ona vidi kako je gledam,
kako sam... ponosna na odrastanje i padanja,
kako sam prestrašena.
Želim da ona zna...
kako je čitav njen život... da je ona viđena.
Tumor reaguje.
Je li zauzeto?
Radimo sve što možemo za Miguela... i za ostale.
Hvala vam.
Šta je to? -Svetac.
Nakon uragana, naša kuća je bila samo blato i voda
i deblo velikog drveta gdje je nekad bila moja spavaća soba.
Otišao sam u radionicu za relikvije u gradu i tražio da mi izrezbare ovo
od drveta tog stabla. -Kao podsjetnik? -Ne, ne.
Ima mnogo svetaca na ostrvu.
Ovo je "Anima Sola",
"Usamljena duša".
Ona je u Čistilištu, vječno u plamenu.
Molim joj se za snagu i strpljenje...
i iskupljenje. -Zašto iskupljenje?
Ja sam...
volio sam da pijem... previše.
I nisam mogao prestati.
I bio bih mrtav da nije bilo nje.
Ona mi je pomogla da kažem ne.
Podsjetila me je da uvijek mislim na sutra.
Održala me je na životu. -I još radiš u vinogradu...
Okružen iskušenjem svakog dana.
Miguel mi je pomogao sa tim.
Nikad nije dozvolio da me drugi iskušavaju sa darom anđela.
"Dar anđela"? -U buradima, gornji sloj vina?
Ono isparava. Zovu ga "darom anđela".
Dopada mi se to. -Kao i svim mojim prijateljima, vjerujete mi,
i svim ostalim radnicima.
Na kraju smjene, oni bi uronili unutra i pili.
Nakon što su nas tako tretirali,
osjećali su da zaslužuju malo slasti.
Sigurna sam da bi se anđeli složili.
Pritisak 60 preko prsta.
Onda pada brzo. -Dodaj Dobutamin.
Deset mikrograma po minutu. -Čudno je da mu je puls 78.
Trebao biti 178. Antivirotici ne djeluju.
Marijana! Marijana, okači kesu streptomicina!
Čekaj, ne! Hantavirus utiče ne njegovo srce!
Treba mu žica za pejsing. -Ne, treba mu streptomicin, u redu?
Nemam vremena da objašnjavam. Vjeruješ li mi ili ne?
Pripremam pejsting žicu.
Loren, otvori ta vrata!
Loren! Šta to radiš? Ne radi ovo!
Zovi doktora Gudvina.
Spremni? Idemo.
Evo ga.
Mama, hoćeš li me moći vidjeti?
Nadam se dušo. -Skoro smo gotovi.
Šta vidite gospođo Tomson?
Mama?
U redu je zlato.
Jer u mojoj glavi i u mom srcu, ja te vidim...
tako jasno, u redu?
Vidim te savršeno.
Ne razumijem.
Mislio sam da ste rekli da će djelovati?
Tumori su uništeni.
Operacija bi trebala biti uspješna.
Onda mora da smo nešto propustili.
Miguel Arojo je stabilan. Hajde da liječimo ostale
od orofaringenalne tularemije.
Dobili su je pijući djelimično fermentisano vino direktno iz bačava.
Zato Ivan nikad nije pokazao znake bolesti.
On ne pije.
Znaš, ti i ja da radimo skupa ovako...
To neće ići. -U pravu si.
Kakav je bio tretman zračenjem?
Kao opuštajući odmor u Černobilu.
Henri, zdravo.
Ako je ovo oko papirologije za odlazak, htio sam doći po to.
Da, dobro. Odlično.
Nemoj.
Molim? -Jer ne odlaziš.
Mogu li mu ja reći zbog tvog grla? -Mogu li te spriječiti i da hoću?
Ne. U redu. Ja sam...
veoma sretan da ti kažem da ovdje u Nju Amsterdamu
zvanično želimo da ti ponudimo
potpuno novu poziciju šefa Telemedicine.
"Telemedicina"? -Video konferencije.
Možemo doći do naše bratske bolnice u Latinskoj Americi, lokacija nesreća,
ratnih zona, širom svijeta.
Svi imaju potrebu za iskusnim ljekarima kao što si ti
da pomognu voditi i savjetovati kroz složene operacije.
Operacije koje si izveo stotine puta.
Ja...
Hvala vam.
Tvoje iskustvo je nezamjenjivo... ne tvoje ruke.
Ne vidim ništa.
Mogu li vam dodirnuti lice da izvršim pregled?
Da, to je u redu. -Molim zatvorite oči.
Htio bih oprobati latanoprost.
To je...
Šta ne valja?
Oči su vam čvršće nego bi trebale biti.
To ukazuje da se mogao razviti glaukom.
Ali nema načina da ste ikada mogli znati za to.
Uvijek postoji caka, je li tako?
Molim zabacite glavu nazad.
Da.
Trepnite.
To je predivan crtež, dušo.
Da.
Možeš li nas vidjeti?
Da ljubavi, mogu vas vidjeti.
Možeš li ti vidjeti mene? -Mogu te vidjeti.
Možeš?
Mogu vidjeti.
Ispada da biti dr.Merit
ima svoje prednosti.
Dođi.
Vidim te.
Retraktor.
Izgleda da se neko osjeća bolje.
Da, hvala vam. -Ne, ne zahvaljujte meni.
Zahvalite bratu i njegovom svecu. On mi je rekao odgovor.
Anima Sola? -Da.
Vas dvojica ste sretni da imate jedan drugog.
Ja...
se zbilja ne slažem sa mojom rođenom sestrom.
Ali ono što vas dvojica imate...
to ćete ponovo izgraditi.
Znam to.
Evo. Molim vas, za vas.
Ne, ja ne mogu... -Da, da. Insistiram.
Moj brat će se brinuti za mene,
a "Usamljena duša", ona će se brinuti za vas.
Hvala vam.
Maks?
Šta nije u redu?
Ja... To se vrti po mojoj glavi,
ali ne vidim da postoji neki drugi način.
Helen?
Teže je nego sam mislila.
Mislim da trebam prijaviti lošeg ljekara.
Ne, već sam se pobrinuo za to. Nema... -Maks...
govorim o Blum.
Dušo, jesi li ti? -Da.
Zdravo.
Kako je tip koji ne dozvoljava da ga rak uspori?
Duboko ponižen.
Napravila sam večeru.
Odrezak, pečeni krompir i brokoli.
Hemoterapija? -Zračenje.
Moje grlo, već je... -O dušo.
Helen kaže da ga neću osjećati četiri ili pet dana.
Dobro, ti si zbilja poseban.
Tako poseban.
Miriše...
predivno miriše.
Izvini.
nemaš se zbog čega izvinjavati.
Možda me trebaš staviti na gomilu za povratak.
Nikako.
Ti sve zadržavaš.
Ostani tamo.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: DraganS